ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
ديروز, پسرم داشت بازي ميكرد
رفته بو بين صندوقا تا ميوه اي چيزي پيدا كنه
يكي از بسته ها باز بود كمي پاره شده بود
نزديك بود تو آغوش مادرش
به خاطر اين سمي كه شما ازم خواستيد قايمش كنم بميره
ما هر چيزي رو كه ديديم فراموش ميكنيم
اين ترحم شما هيچگونه خدشه اي به شرافتتون نميزنه
دفعه ي ديگه, كاري رو كه نميتوني انجام بدي قبول نكن
مرد, تو قوي هستي. داغون شدي
ببخشيد, گفتم, "دفعه ي ديگه." منظورم زنديگي ديگه بود
عذر منو بپذيريد, خانم كيم
شايد, تو اون يكي دنيا همسرتونو عاقلانه تر انتخاب كنيد
بريد. بريد. بريد
وقتت به سر اومده
مرد جاز زن... پس توئي
خيلي وقته نديدمت
اين توئي كه وقتت به سر اومده
ما توافق كرديم. نه زني!نه بچه اي
خدا بيامرزتت, خواهر
ببين,خانوادت منتظرتن بچه
من تا يه دقيقه ديگه از اينجا ميرم بيرون و تو دوباره ميتوني پيش اونا باشي
ميدوني نميدوني من چي ميگم
خدا به خاطره نجات جونت منو ببخشه
تو اين دنيا تو تنهايي
و بايد ياد بگيري رو پاي خودت وايسي
من پدر خوبي نيستم, به هيچ وجه
بابا و مامان واقعيم چطور مردند؟ توي تير اندازي
گلوله خوردند. بيگناه بودند
اين خواسته ي بابات بود كه من ازت مراقبت كنم
زندگي اينطوريه ديگه, شانس هيچ كاريش نميتوني بكني
ميبيني, اون, مامانش اومد و مرد من هيچ راهي نداشتم
اينجا به كسي صدقه نميدن
نه, آقا
همون كاريو بكن كه من ميكنم
بهتون نگفته بودم به اين مخفيگاه اصلا نزديك نشيد؟
برو بيرون.
نيگا, چي داري بگي؟
عاليه
برو بيرون
بجنب
حالا, اگه از اين در بگذري پاتو تو جهنمي گذاشتي كه راه برگشتي نداره
به برزخ خوش اومدي
فكر ميكني ميتوني بجنگي؟ حق با توئه
خيلي خوب. منو بزن
ميبيني, دليلي كه نميتوني منو بزني اينه نمي توني ريتم منو احساس كني
ميتونم تمام روز دهنتو سرويس كنم چون تو اصلا ريتم نداري
زندگي, درباره ي شناور بودنه
ريتمتو پيدا كن تا شكست ناپذير باشي
دو چيز ديگه بايد بگيري
دو چيز خيلي سخت درباره كارمون
چيه؟
براي اولين بار به يه نفر شليك كني
و براي اولين بار گلوله بخوري
اگه گلوله نخورم چي؟
بفرما
زود باش, تميزش كن
تلفن, قربان
اولين جرعه رو من ميخورم
حاضريد؟
به سلامتي
من خالكوبي رو دوست دارم. اين, اين
خدا لعنتت كنه
خدا اصلا آدمايي مثه ما براش مهم نيست
هي, شانس. چه خبر
تماس گرفتم ببينم اون وسيله رديابي جديدي كه برات گرفتم چطوره,
فرصت كردي باهام تماس بگير
حواست باشه اين دفعه تمام وسايلمو بهم پس بدي, باشه؟
روش خراش نيفته, خواهش ميكنم. باهام تماس بگير باشه
اون, مامانش اومد و مرد من هيچ راهي نداشتم
زندگي اينطوريه ديگه, شانس هيچ كاريش نميتوني بكني
هي اين معامله به هم خورد
چي؟ من كسي رو نميكشم
تو كاراي خيلي مشكل تر از اين كردي
اينكار برات مثه آب خوردنه
بايد يه هدف ديگه برام مشخص كني
رفيق, ميدوني واسه اين دختره چقدر پول بهمون دادن؟ تموم شده
من كنار كشيدم. قضيه شخصيه خداي من
خودشه. اين ماشين آنجل مركه درسته
حالا, وقتي حاضر شدم شيشه رو كنار ميزني
ميخوام يه عكس قشنگ وقتي كه واقعا عصبانيه ازش بندازم
خيلي خوب آروم باش
به خاطر خدا براي اينكار ميخواد 500 تا گيرت بياد
خيلي خوب, بچه ها. وقت رفتنه اجازه ندارين اينجا باشين
برو گمشو. با لني حرف بزن
لعنتي
همه چي مرتبه؟ اون ميخواست از اينجا رد بشه
خوشحالم ميبينمت, مايلز هميشه, همه وقت
مت, اين تايه
تاي. مطمئنم مايلز درباره ي نگراني هايي كه ما داريم بهت گفته
نگراني هامون خيلي زيادن
بزارين بهتون بگم كه تاي براي اين كار بهترين رابطه
اون مردمو ميشناسه فرهنگ رو بلده
زبان رو بلده و با پروتكل آشنايي داره
تا اونجايي كه امنيت آنجل در ميونه
من بهتون قول ميدم و روي قولم ميمونم
به همين خاطره كه تورو آورديم اينجا, مايلز
- Knock it out the block. - I intend to.
من هرگز تو ماموريتم شكست نخوردم, هرگز آنجل هم اوليش نخواهد بود
مثه اينه كه بگم, من خودمو تو خطر ميندازم تا اينكه بزارم مشتريم تو خطر بيفته
وايسا. نه. نه. بيا اينجا
مطمئني؟مطمئني؟
ما الان 11 ساعته داريم كار ميكنيم و داريم همون اشتباه رو تكرار ميكنيم, تامارا
اين اولين آلبوم من نيست ووكال ها بايد ينجا باشند
تامارا, ميدونم توانائيت خيلي بيشتر از اينه
پنج دقيقه استراحت كن بعد بيا نشونم بده
آنجل, ميشه يه نگاه بندازي ببيني چه وسايلي نياز داريم
همه از آلبوم بدشون مياد
چي, آلبوم تو؟ نه, بيتلز
آره, آلبوم من هيچكي بدش نمياد
پس چرا تا حالا كسي اونو نخريده؟
اينو نميدونم, ميدوني, ولي ميدونم اينكار زمان ميبره
تو چيزي بيرون ميدي كه مردم انتظارشو ندارند
آره, اينكارو كردم
من خودمو بيرون دادم, من اين آلبوم منم
اين آلبوم از قلب منه, و چيزايي رو منعكس ميكنه كه من به خاطر رسيدن به اينجا ازشون گذشتم
بخشي از من كه هرگز نميتونم پسش بگيرم
هي, آنجل
بله
به غرايزت اعتماد كن
تو تنها كسي هستي كه من دارم,مت
كمي بخواب, دختر كوچولو. فردا,بانكوك
اين ژاپنيه, مت بي خيال
شب بخير شب بخير
يه تفنگ تو دستته يا از ديدن من خوشحالي؟
اونو يادت مياد؟
مايلز پسر خوش قيافه ايه نه؟
اگه تكون بخوري حواست باشه پسر
چرا بهم دروغ گفتي؟
بايد برم حموم
براي 11 سال تو بهم گفتي اون مرده
برات بهتر بود ندوني اون كجاست
تو كي هستي كه چنين تصميمي بگيري؟
از وقتي يه ني ني بودي من برات تصميم ميگرفتم
تو بهم يه برادر دادي بعدش اونو ازم دورش كردي
چرا؟
آروم باش شانس
چون تو مجبورم كردي
ميخواي بدوني چرا بهت گفتم برادرت مرده؟
چون فكر ميكنم اون مثه من و تو نيست
مايلز بهتر بود بره دنبال زندگي خودش و ما رو فراموش كنه
ميبيني, فكر ميكنم اون خيلي احمقه اون خيلي دلرحمه
اون برات خيلي نامه نوشت
نزديك بود پستچي رو بكشم
چون هر روز يه نامه از طرف مايلز مي آورد كه سعي داشت با تو ارتباط برقرار كنه
تنها راهي كه باعث ميشد اونو فراموش كني
اين بود كه فكر كني اون مرده
من جلوي پيدا كردن برادرتو نگرفتم نزاشتم اون تو رو پيدا كنه
تو يه قاتل بي رحمي, مثه من
هر چي كه من هستم, تو بهم ياد دادي هر كاري كردم به خاطر اين بود كه سربلندت كنم
ولي حالا ميدونم كه من شبيه تو نيستم
من كسي هستم كه تو رو ساخته تو بخشي از مني
حالا, اگه از اين در رد بشي تو جهنمي هستي كه ديگه راه برگشتي نداري
به برزخ خوش اومدي
وقت آخرين درسته
من ديگه پدرت نيستم. نمي تونم باشم
تو الان وارد زندگي شدي
شايد يه زماني برسه كه من و تو بتونيم سرمون رو بالا بگيريم. فهميدي؟
گوش ميدي؟
اين شوخي نيست. يه معامله ست
ويتنام منو نابود كرد
من به درد كاري جز اين نميخورم ولي تو فرق داري
تو استعداد اينكارو داري كار تو خوبه
ديگه چيزي ندارم بهت ياد بدم
فقط يادت باشه, به هيچكي نزديك نشو
اونا رو خيلي راحت ميتوني با يكي ديگه عوض كني
من ديگه چيزي ندارم
اين ساعتو ميبيني؟
اين خانواده ي واقعيته
اونو نزديك قلبت بزار
از اين به بعد تنها خانواده اي كه داري اينه
منزل ريك چاقه سايز
دستور بده
مادرت يادت نداده اينطوري تلفن جواب بدي, نه؟
شوخي كردم بي خيال
بانكوك. قاتل جديد كيه؟
وقتي تو اون كارو قبول نكردي, اونا سراغ يكي ديگه تو ليست رفتند
ولي بدجوري اونا ميخوان دخل دختره رو بيارند چون قاتل جديد يه هيولاست
و يه نفر هم نيست
اين يه تيم زن و شوهريه
اونا همون قدر كشتن رو دوست دارند كه همديگه رو
پاريس, 2005, شصت كشته.هدف يه نفر
لندن, 2001.تمام اهالي بلوك مردند هدف دو نفر
ميدوني كدشون چيه؟ خسارت و جوانب خسارت
بانكوك بهتره بره دنبال كيسه جسد
پسر خوب
اين لحظاتو دوست نداري؟
لعنتي
پنجره رو چك كردي؟ همه جاشو
اتاق رختكن چي؟ دو بار
دستشويي ها چي؟ مايلز, همه جا رو چك كرديم
سقف چي؟
اونو قبلا نگاه كردم امشب اون بالا محافظ ميزاريم
خودم دوباره چك ميكنم, بعدش ميخوام يه نفر تمام وقت اون بالا باشه
باشه
شانس
باورم نميشه
اينجا چيكار ميكني پسر؟
هيچكدوم از نامه هام به دستت رسيد؟
نه
فكر نميكردم اون نامه ها رو بهت بده
بابا چطوره؟
خوب نيست
بيا قدم بزنيم. داري سريعتر ميشي پسر
سقف امنه. دارم ميام پايين
وقتي بچه باشي و جايي براي رفتن نداري
ممكنه به راه هاي زيادي كشيده بشي هيچ كدومشون هم خوب نيست
ولي ميدوني, تو اومدي واسه خودت اسمي دست و پا كردي
راستش, من پيشرفت كردم
به محض اينكه تونستم به تفنگداراي دريايي پيوستم
دوران آموزشي رو خيلي زود گذروندم
وقتي اومدم بيرون,به نيروهاي دي سي و ويژه ملحق شدم
بعدش يكي از دوستام منو وارد اين كاراي امنيتي كرد
و حالا اينجا تو بانكوكم
كي فكر ميكرد نجات جون آدما خيلي بهتر از گرفتن جونشونه؟
ما جايي ميريم كه زندگي ما رو ميبره مايلز
شايد, ولي نه هميشه
ببين مرد, من به يه دليلي اينجام آره خودم فهميدم
چند نفر از بيرون ميخوان دختره رو بكشن جدي؟
ما ديگه بچه نيستيم, شانس. بزرگ شديم من بازي نميكنم. من يه حرفه ايم
از جايي منبع داري؟
مايلز, ميدوني كار من چيه
قضيه جديه
آدمايي دارن ميان بانكوك احتمالا الان اينجان
و ميخوان خواننده ي تو رو بكشن
و اونا تو يا هر كسي ديگه كه سر راهشون قرار بگيره رو ميكشن
مايلز, من يكي از بهترينام و بهت ميگم, اون هدف آسونيه
هر آماتوري ميتونه اينكارو بكنه سر راهشون قراربگيري, تو هم ميميري
من ميدونم, چون من اولين كسي بدم كه اينكار بهش پيشنهاد شد
كه چي؟ بايد بترسم؟
چون پس از سالها پيدات شد و داري درباره ي اين عوضي حرف ميزني؟
مسئله رو پيچيدش نكن تري هيچ ربطي به اين موضوع نداره
همونطور كه من رو سقف گرفتمت دختره هم همينطور ميشه
تو بهتره مراقب خودت باشي, برادر كوچولو
رو سقف, منو گرفتي
اينو بدون,من يكي از بهترينام
پس اگه كسايي دارن ميان بهتره با قدرت بيان
چون براشون يه چيزي دارم
اين شامل تو هم ميشه
مايلز,اگه من اينكارو گرفته بودم نمي تونستي جلومو بگيري
اگه تو اينكارو قبول كرده بودي مجبور بودم بزارمت يوي كيسه جسد
ميدوني چيه؟
چرا از اينجا نميري بيرون؟چرا نميري؟
تو به اوضاع كمكي نميكني
تو كار خودتو بكن, منم كار خودمو ميكنم
برو كنار
كارت شناسايي دارين؟
خيلي خوب, حاضريم؟ بزار تمومش كنيم
دست به كار بشين! يالا
نه, نه, نه
ميشه يكي به من بگه چه اتفاقي افتاده؟
هي! شما دو تا حرف نميزنيد؟
مايلز, به دختره بگو خفه شه
ببخشيد؟ اينطوري با من حرف نزن
يك, من با تو حرف نميزدم
دو, من سر كارم نيستم و, سه, بهتره سر جات بموني
داريم كجا ميريم؟ يه جاي امن
مواظب باش
گاز بده
بخواب
تندتر برو, شانس دارم همين كارو ميكنم
چرا يه پليس داشت به ما شليك ميكرد؟ پليسي در كار نبود
اون كي بود؟ چند نفر ميخوان شما رو بكشند
هي, ميتونم.
خيلي خوب. تشخيص هويت, بچه ها
من براي دولت كار نميكنم كسي نميخواد من بميرم
منو الان برگردون پيش مديرم
تا طلوع آفتاب ميميري
باشه, پس منو ببر پيش پليس
نمي تونيم ريسك كنيم چون پليسا رو ميشه خريد
چرا من؟ برات پول خوبي پرداخت كردند
همين جا وايسا
چرا اينجا وايسيم؟
بايد فكرامونو بزاريم رو هم
بعدش ميريم به جاي امن
خيلي خوب. جاي امن
آره. عاليه
مت اينقد بهت اهميت ميداده كه منو استخدام كرده
من براي اينجور موقعيت ها تجربه ي زيادي دارم
تو چيزيت نميشه. بهم اعتماد كن
راه انتخابي دارم؟
وظيفه ي من اينه كه تو رو سالم به خونه برسونم اينكاريه كه قراره بكنم
بيا, آنجل, چرا يه خرده استراحت نميكني
پسر داري چيكار ميكني؟
دعا ميكنم از هر كي ميتونيم بايد كمك بگيريم
بيخيال
تو , بيشتر از همه بايد ممنون باشي
خيلي خوب بفرما
يادته وقتي بچه بوديم بازي ميكرديم؟
يادم مياد تو بازي ميكردي
من تو دردسر ميفتادم
من هواتو داشتم درسته
مهم نبود كي باشه, تو خدمتشون ميرسيدي
هنوز هواتو دارم
هميشه ميخوام هواتو داشته باشم
اميدوارم تو هم هواي منو داشته باشي
پس چرا منو تنها گذاشتي و رفتي؟
اون يه زمان ديگه بود, من فرق داشتم
حالا يه مردم
من ميشناسمت پسر
ميدونم تو قلبت چيه
از وقتي بچه بوديم
تو راه انتخابي نداشتي جز اينكه بري تو راهي كه زندگي تو رو ميبره
ميخواي راه نجاتي برام پيدا كني تمام گناهامو ناديده بگيري؟
من نميتونم اينكارو بكنم
فقط خدا ميتونه اينكارو بكنه
من اين زندگي رو انتخاب كردم
بابا يه خرده تو اين قضيه دخيل بود ولي اون كمكم كرد آدم بهتري باشم
بهم ياد داد بهترين باشم يه حرفه اي
من پشيمون نيستم راه برگشتي هم نيست
من كاراي زيادي كردم, مايلز كارايي كه نميتونه عوض بشه
اولين كارم من فقط يه نظاره گر بودم
هدفمون تو آشپزخونه بود زن و بچه ها رو به ديوار وايساده بودند
در يك لحظه بابا تمام خانواده رو از بين برد
يارو باعث شد اينطوري بشه
همسر و بچه ها
من خودم اونا رو كشتم
فكر ميكني ميتونم به خاطر اينكار طلب بخشش كنم؟
تو پنجمين فرمان رو شكستي, شانس
تو اوليش نيستي
آخريش هم نخواهي بود
خدا به خاطر اينكار تو رو ميبخشه؟
من نمي دونم
ولي من ميبخشم
همون كاريو بكن كه من ميكنم
Done.
بريم آنجل دارم ميام
به محض اينكه برگشتم بايد مانيكور بزنم و پامو معالجه كنم
باورم نميشه پاي پياده با اين لباسا منو آوردي اينجا
دوباره اينجا چيكار ميكنيم؟ خريد
هي, من بايد برم دستشويي
واقعا بايد برم. خواهش ميكنم
شنيدي خانم چي گفت
چيه, تو كه نميخواي اون كثيف بشه, درسته؟
راه بيفت آروم
ميدوني, اون خيلي مودب تر از توئه
تو خيلي بدجنسي ميشه اينقد هلم ندي؟
برو اونجا
ميتونم حريم خصوصي داشته باشم, لطفا؟
حريم خصوصي
لطفا.
حالا, بجنب
داري به چي نگاه ميكني؟
ضامن بازه
چرنده. اين يه والتر پي 22 اينا ضامن ندارن
نه بابا كف كردم
پوزخند نزن بخدا قسم
منو برگردون به هتل مديرم
هي, منو نگاه كن
بازي تمومه
تكون نخور و همين جا بمون
نه
يالا, پسر
پاشو
نه. نه. نه
نه,خدا
تكون نخور
من كه نميخواستم چيزي بگم
حالا بايد كجا بريم؟ ميخوام با يه دوست تماس بگيرم
واقعا تو دوست داري؟
سايز
هي. خداي من, چيكار ميكني؟
يه جا براي موندن ميخوام
سه روزه هيچ خبري ندادي
الان كجايي؟ بانكوك
مزخرفه
ميدوني كه قرار نيست خودتو قاطي
يه اسم,سايز, زود باش خيلي خوب. باشه, خيلي خوب, بزار پيداش كنم
يه رابط دارم ميگردم, پسر
يه خرده وسيله ميخوام
دي جي رنگاد. اون يه جاي امن تو محلي به اسن بنكاكد داره
هي, ميشه مواظب خودت باشي, لطفا؟
ممنون, برادر
بريم
هي, پسر. بزن بريم
خيلي سر و صدا ميكني, برادر
بعضي وقتا نمي تونم كاريش بكنم
داري براي همه دردسر درست ميكني منظورم همه ست
بيا اتاق پشتي
هر چي ميخواي بردار و برو
كمك هاي اوليه ميخوام
ما مظنون آدم ربايي ديشب رو پيدا كرديم
اينو اولويت اول فرض كنيد
اون يه پليس كشه
اينا رو براي چي ميخواي؟ نگران نباش
نگران نباش. تو كدوم خري هستي؟
تو يه قاتل عوضي هستي
اون يكي يارو كدوم گوريه اسمشم نميدونم چي بود
مايلز تمپلتون, اسمش اين بود
اون امشب به خاطر تو مرد و تو حتي اسمشم نميدوني
داري چي ميگي؟ دارم درباره ي برادرم مايلز حرف ميزنم
اون گلوله اي خورد كه قرار بود به تو شليك بشه
من نميدونستم من فكر ميكردم اون فقط يه ديوونه ست
درسته, يه ديوونه ي عوضي كه به خاطره يه آدم لوس از خود راضي برادرمو كشت
ببين, من نميدونم چه اتفاقي افتاده, باشه؟ من فقط... اومدم...
درسته, نمي دوني
ولي احتمالا تا حالا به كسي جز خودت فكر نكردي
مايلز هميشه هواي منو داشت
تنها دليلي كه تو امشب زنده اي اونه
پس دهنتو ببند و كاري رو بكن كه بهت ميگن
خداي من
بزار
آروم باش
بزار من اينكارو بكنم
يه خرده ميسوزه, باشه؟
حالا بايد چيكار كنيم؟
مايلز يه نقشه داشت, يه جاي امن
بايد ببرمت اونجا
باشه
برادران, با احترام نزد شما آمده ام
تا با شما مشورت كنم
خيلي از شما از خدمات ما بهره مند شديد و ميدونيد كه هرگز شما رو نااميد نكرديم
همسرم مرده
مردي كه اونو كشته شاگرد دشمنيه كه
سالها پيش باهاش درگير شدم
پس الان مسئله ي انتقام و افتخار براي من در ميانه
من پاهامو به عنوان جبران ميدم اگه شما تو اين قضيه بهم كمك كنيد
كيه؟ سلام, پيرمرد
چي ميخواي؟
پسرت تو صدر خبراست شانس, تو دردسر بزرگي افتاده
كه چي؟
مكس, اون پسر توئه. يا تو يا اون
اون كجاست؟ بانكوك
فقط ميخوام برم خونه
خواهش ميكنم, ميتوني فقط
ميتوني منو الان پيش مديرم برگردوني؟
هنوز نه
تو نميخواي منو نجات بدي نمي خواي ازم محافظت كني
تو... ميخواي ازم استفاده كني ميخواي به عنوان طعمه ازم استفاده كني
تو ميخواي منو پيش خودت نگه داري تا اين ياروها بيان دنبالت
تا بتوني اونايي رو كه برادرتو كشتند بگيري
اين دقيقا همون چيزيه كه تو ميخواي
اگه تو رو برگردونده بودم مرده بودي,اونا هم همينطور
نمي دونم اين اتفاق ميفتاد يا نه
ميخوام برم خونه
من ميرم خودت بتنهايي ميتوني اينكارو بكني
نرو اونجا
يالا
زود باش
موتورتو خاموش كن. دستتونو نشون بديد
ميدونيم تو كنسرت ديشب اون افسر رو كشتي
نمي دونم چي ميگي, مرد
و خواننده رو دزديدي
فكر كردي هر كاري دلت بخواد ميتوني تو تايلند بكني؟
بسه
اينو بزار به عهده ي من
اون ميگه تو يه پليسو كشتي
از هيچي تو دنيا به اندازه ي كسايي كه پليسا رو ميكشن بدم نمياد
ميدوني ما تو روسيه با كسايي كه پليسا رو ميكشن چيكار ميكنيم؟
گوش كن! بايد منو از اينجا ببري بيرون
بندازش تو سلول
رفتم داخل. اون مال منه
از اينجا ميريم بيرون
خداي من. اون اينجاست. اون اينجاست
حالا ديگه جات امنه
ميدونم
چرا هنوز داري گريه ميكني؟
چهارده سالم بود
چهارده سالم بود, ميخواستم اولين قراردادمو امضا كنم
يه يارو بود به اسم شان
خدايا, چهارده سالم بود, ميدوني؟ اون گيتار زد و آواز خوند
تقي به توقي خورد, من حامله شدم
خيلي زود فهميدم كسايي كه برچسبي بهشون بخوره قراردادي باهاشون امضا نمي كنند
يه دختر 14 ساله ي حامله, يه خواننده ي مجرد
بايد بچمو سقط ميكردم
احساس ميكنم تمام كارايي كه كردم براي هيچ بوده
به خاطر شغل و وجهم از خيلي چيزا گذشتم
براي چي؟
مهم ترين چيز تو زندگيمو خيلي وقت پيش از دست دادم
وقتشه ببرمت خونه
آنجل. خداي من. خدا رو شكر كه سالمي
تمام شبو ميخواستم پيشت برگردم اون بيرون آدم ديوونه ميشه
ميدونم
شانس, اين مته
هي, بايد بازرسيت كنيم باشه؟
ميخوام مطمئن شم تو... يالا
يالا
همين الان ميام پيشت
هي, نه, نه, نه كارت عالي بود
از بابتش ممنونم, باشه؟ متشكرم
ميخوام يه چيزي بهت بدم
انگليسي بلدي؟ واقعا ازت ممنونم
اينو بگير
خوبه. اونو ميبرم به يه جاي امن
اگه به يه محافظ نياز داشتم كاراي امنيتي, باهات تماس ميگيرم, باشه؟
من بايد برم. بايد يه سر به دختره بزنم بايد يه سر بهش بزنم
از موندنت اينجا لذت ببر متشكرم
هدف از مسافرت؟
تميز كاري ببخشيد, قربان؟
كار, خانم. فقط كار
به تايلند خوش اومديد ممنون
بفرماييد متشكرم
شانس كجاست؟
شانس يه خرده كار داشت
دوست دارم تو رو به محافظ جديدت معرفي كنم
چي؟
خداي من
چه خبر شده؟
تو اينكارو كردي؟
آنجل, چه سريع. سريع. سريع.سريع.
چرا؟ چرا؟
اول از همه, يه آلبوم مسخره دادي بيرون, آنجل
چطور تونستي بله
اينها انعكاسي از چيزهايي هستند كه برخواسته از روحمه, چيزهايي كه نميتونم پس بگيرم
آشغاله, آنجل.آشغال, فهميدي؟
بايد كار درستو ميكردم
چي؟
من با آلبوم هاي نحس يه معامله كردم
و از اونجايي كه من حق فروش تمام آهنگاتو دارم
چطور تونستي تو هم به اندازه ي كافي
براي 6 آلبوم داشتي, پس
چطور تونستي اينكارو با من بكني؟
آنجل, آخر خطه
مردت بيشتر از زندت براي من ارزش داره
اينا همش به خاطر پوليه كه مال خودته؟
ديگه چي هست؟
كارتو بكن
باشه
خوبه. داريم ميبريمش به جاي امن
آنجل
نه. دستشو بستند
تو زن منو كشتي, منم مال تو رو ميكشم
بيا دنبالش كجا؟كي؟
آخرين منطقه ي امنت
سلام, مامور لائي
كجا؟
چيكار ميكني؟
ما يه كار تموم نشده داريم تو و من
شانس
اوني كه تو بازار بود برادرت بود, شانس؟
خيلي چيزاي ديگه دربارت ميدونم از كجا اومدي
تا حالا اون مرد نوازنده بهت نگفته چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاد؟
چطوري تو پسر اون شدي؟
خوب, من پدرتو كشتم
مادرت داشتم فكر ميكردم باهاش چيكار كنم
تا اينكه مرد نوازنده اومد گلوله ها شليك شدند
چشمتو كه باز كردي, اون مرده بود
ميدوني چيه؟ همش به خاطر من بود
اگه شليك كني, هممون ميميرم
عاليه
ميخوام يه خرده با هم وقت بگذرونيم
زندگي, درباره ي شناور بودنه
ريتمتو پيدا كن
از اون دور شو
نه
لعنتي
خوبي؟
از اينجا بريم بيرون
تو بايد بري. نه, نه. نمي خوام برم
بايد همين الان بري نه, بدون تو نميرم
گوش كن بدون تو نميرم, نه
آنجل نه! نه
خيلي بيشتر از اون چيزي كه بدوني بهم كمك كردي
ممنونم
اينجا هيچكي به جز يه سنجاب كه دنبال فندق ميگرده نيست
تو كي هستي؟
نوازنده
اومدم تا آخرين آهنگمو بزنم
تفنگو بنداز زمين
تفنگمو بندازم پايين؟ بي خيال بابا
به خاطر خدا, مرد اسلحه رو بنداز زمين
مرد
خدا به اين موضوع چه ربطي داره؟
نه! نه
نه
آنجل! آنجل! آنجل
آنجل! آنجل
آنجل, اين براي توئه دو دقيقه وقت داري
الان ميام
آنجل! آنجل! آنجل
باشه
خوشحالم قراره تو باشي
ببخشيد, پسرم
شانس تمپلتون مرده
چي ميگي؟
وقتي من پيدا كردم
فكر كردم يه شانس دوباره بهت داده شده حالا من اين شانسو دارم
من هميشه كارمون رو انجام دادم
من اينكارو به عهده ميگيرم
حالا از اينجا برو بيرون
من درست پشت سرتم
من هميشه پشت سرت بودم
ما شما رو محاصره كرديم
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com